1
00:00:17,020 --> 00:00:19,770
(драматична музика)

2
00:00:56,117 --> 00:00:58,784
(буря духа)

3
00:01:01,521 --> 00:01:04,271
(драматична музика)

4
00:01:10,048 --> 00:01:12,465
(мълния)

5
00:01:15,803 --> 00:01:18,553
(драматична музика)

6
00:02:04,328 --> 00:02:06,833
(мълния)

7
00:02:06,833 --> 00:02:09,583
(драматична музика)

8
00:02:23,843 --> 00:02:28,843
(тропот на конски копита)
(плискане на вода)

9
00:02:39,081 --> 00:02:41,748
(буря духа)

10
00:02:50,980 --> 00:02:54,469
- Г-жо Мичъл, там ли сте?

11
00:02:54,469 --> 00:02:57,136
(буря духа)

12
00:03:13,456 --> 00:03:16,206
(драматична музика)

13
00:03:20,976 --> 00:03:23,125
(цвилене на кон)

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,251
- Джок.

15
00:03:24,251 --> 00:03:25,356
- да

16
00:03:25,356 --> 00:03:26,778
- Всичко наред ли е?

17
00:03:26,778 --> 00:03:29,011
- Имахте прекъсване в
оградете малко пистата,

18
00:03:29,011 --> 00:03:31,478
и аз и Игън останахме
няколко клона в него.

19
00:03:31,478 --> 00:03:33,231
Трябва да го задържи известно време.

20
00:03:33,231 --> 00:03:34,651
Притеснихме се за теб
нямаше да намеря почивката,

21
00:03:34,651 --> 00:03:36,590
какво като Том отсъства и това.

22
00:03:36,590 --> 00:03:39,086
Можеше да загубиш доста добитък.

23
00:03:39,086 --> 00:03:41,703
Това, което направихме, трябва да го задържи,

24
00:03:41,703 --> 00:03:44,383
поне до утре така или иначе.

25
00:03:44,383 --> 00:03:46,187
- Искате ли да влезете?

26
00:03:46,187 --> 00:03:47,471
- Не, благодаря все пак.

27
00:03:47,471 --> 00:03:50,553
Най-добре е да се приберем у дома, смятам.

28
00:03:50,553 --> 00:03:52,785
Ако имате нужда от нас, обадете се добре.

29
00:03:52,785 --> 00:03:53,726
- Добре, Джок.

30
00:03:53,726 --> 00:03:55,443
- Трябва да вляза, влез.

31
00:03:55,443 --> 00:03:59,007
(драматична музика)

32
00:03:59,007 --> 00:04:01,674
(буря духа)

33
00:04:04,639 --> 00:04:07,614
(тропот на конски копита)

34
00:04:07,614 --> 00:04:10,281
(буря духа)

35
00:04:25,064 --> 00:04:27,481
(трясък на вратата)

36
00:04:32,897 --> 00:04:35,730
(плискане на вода)

37
00:05:07,178 --> 00:05:08,300
(мълния удари)
(Инди крещи)

38
00:05:08,300 --> 00:05:11,300
(чупене на фигурка)

39
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
- Инди,

40
00:05:22,098 --> 00:05:22,931
Инди!

41
00:05:24,183 --> 00:05:25,016
добре ли си

42
00:05:25,016 --> 00:05:26,930
Чух те да крещиш.

43
00:05:26,930 --> 00:05:27,900
о

44
00:05:29,210 --> 00:05:30,453
вашият любим.

45
00:05:32,647 --> 00:05:33,480
о боже

46
00:05:34,985 --> 00:05:36,770
- Чувствам се толкова глупаво.

47
00:05:36,770 --> 00:05:37,870
Беше просто слепият.

48
00:05:39,145 --> 00:05:41,097
Това е странна буря, мамо.

49
00:05:41,097 --> 00:05:43,123
- Да, така е.

50
00:05:45,130 --> 00:05:47,220
Определено има нещо във въздуха.

51
00:05:47,220 --> 00:05:48,980
- Тази мълния почти удари къщата.

52
00:05:48,980 --> 00:05:50,630
- Е, слава Богу, че не стана.

53
00:05:50,630 --> 00:05:51,600
Знаете какво казват за мълнията

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,614
никога не удря по същия начин.

55
00:05:52,614 --> 00:05:53,772
(и двамата крещят)

56
00:05:53,772 --> 00:05:56,522
(и двамата се смеят)

57
00:05:57,982 --> 00:05:59,010
Не мисля, че съм бил толкова уплашен

58
00:05:59,010 --> 00:06:00,573
от буря след дълго време.

59
00:06:03,128 --> 00:06:07,113
- Но знаеш, че има нещо
различен за този.

60
00:06:07,113 --> 00:06:08,873
И аз го усещам.

61
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
- Ще ти кажа какво,

62
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
защо не скочиш обратно в леглото

63
00:06:13,600 --> 00:06:15,888
и ще прочета книгата си тук
и да ти правя компания, става ли?

64
00:06:15,888 --> 00:06:20,208
- Добре. (смях)

65
00:06:20,208 --> 00:06:22,875
(буря духа)

66
00:06:46,979 --> 00:06:49,220
Какво искаха мъжете?

67
00:06:49,220 --> 00:06:50,640
- О, на връщане
от високата страна,

68
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
видяха, че имаме свалена ограда.

69
00:06:51,800 --> 00:06:54,080
Някои от добитъка преминаваха,

70
00:06:54,080 --> 00:06:55,928
така че го закърпиха за нас.

71
00:06:55,928 --> 00:06:59,320
Просто ме уведомяваха.

72
00:06:59,320 --> 00:07:00,470
Мисля, че може би трябва да слезем

73
00:07:00,470 --> 00:07:01,303
до долния падок сутринта

74
00:07:01,303 --> 00:07:03,870
и вижте каква е бурята
повредата е направена добре?

75
00:07:08,463 --> 00:07:10,296
- Вятърът е толкова силен.

76
00:07:15,700 --> 00:07:16,800
какво има мамо

77
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
- не знам,

78
00:07:21,362 --> 00:07:22,512
има нещо друго,

79
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
нещо различно.

80
00:07:26,640 --> 00:07:27,473
- Като какво?

81
00:07:31,660 --> 00:07:34,430
- Ами може би Тора е там тази вечер,

82
00:07:34,430 --> 00:07:36,010
щеше да е в стихията си.

83
00:07:36,010 --> 00:07:37,510
- Коя е Тора?

84
00:07:37,510 --> 00:07:39,700
- Той е страхотен сребърен бръмби

85
00:07:39,700 --> 00:07:41,880
кръстен на дивия вятър
който взриви нощта

86
00:07:41,880 --> 00:07:42,730
че е роден.

87
00:07:44,840 --> 00:07:45,740
Сигурен съм, че е той.

88
00:07:48,790 --> 00:07:50,147
- Е, не го чувам.

89
00:07:51,735 --> 00:07:52,885
- Ами затвори си очите.

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,183
давай

91
00:08:02,200 --> 00:08:03,157
Така е по-добре.

92
00:08:09,870 --> 00:08:11,320
Сега изключете всички други звуци

93
00:08:13,180 --> 00:08:14,013
и се концентрирай,

94
00:08:15,840 --> 00:08:17,383
концентрирайте се върху вятъра.

95
00:08:18,577 --> 00:08:19,410
слушай

96
00:08:21,370 --> 00:08:23,283
не за звука на вятъра,

97
00:08:24,426 --> 00:08:27,259
но за това, което чувате от вятъра.

98
00:08:28,118 --> 00:08:29,368
Слушайте внимателно.

99
00:08:32,167 --> 00:08:34,717
Говореше се за
Тора от доста време.

100
00:08:36,210 --> 00:08:38,150
Някои казват, че живее.

101
00:08:38,150 --> 00:08:39,623
Някои казват, че той никога не е съществувал.

102
00:08:40,540 --> 00:08:41,863
Някои казват, че е призрак.

103
00:08:42,860 --> 00:08:46,910
Но винаги има приказки
на могъщия див жребец.

104
00:08:46,910 --> 00:08:49,087
Великият Паломино Бръмби,

105
00:08:49,087 --> 00:08:52,257
кралят на всички Cascade brumbies.

106
00:09:00,230 --> 00:09:01,080
чуваш ли го

107
00:09:07,246 --> 00:09:08,496
- Не съм сигурен.

108
00:09:10,736 --> 00:09:11,733
- Слушай внимателно,

109
00:09:14,540 --> 00:09:15,373
ще го чуеш.

110
00:09:21,680 --> 00:09:25,873
Беше много подобна нощ
това, не много отдавна.

111
00:09:27,050 --> 00:09:29,140
- Беше една от най-дивите пролетни нощи

112
00:09:29,140 --> 00:09:30,410
че някога е имало.

113
00:09:32,116 --> 00:09:34,083
Никакви опосуми не се разбъркват,

114
00:09:34,083 --> 00:09:36,073
нито един вомбат не е напуснал дупките си.

115
00:09:37,690 --> 00:09:40,760
Само няколко кенгура, техните
последният подслон е разрушен,

116
00:09:40,760 --> 00:09:42,790
се бориха с яростта на бурята

117
00:09:44,150 --> 00:09:49,150
и Белбел, дива планина
бръмби, красива и мъдра,

118
00:09:50,850 --> 00:09:53,443
която се готвела да роди жребче.

119
00:09:55,605 --> 00:09:59,293
Имаше нещо мистериозно
и вълнуващо във вятъра.

120
00:10:00,456 --> 00:10:03,789
Предстоеше да се случи нещо важно.

121
00:10:19,947 --> 00:10:23,243
Тоура го нарече,
защото Тора означава вятър.

122
00:10:24,230 --> 00:10:28,647
Тя го кръсти на дивата природа
вятър, в който е роден.

123
00:10:55,607 --> 00:10:56,913
Той беше кремообразен,

124
00:10:58,150 --> 00:10:59,600
много по-лек от майка си,

125
00:11:00,600 --> 00:11:02,660
и като порасна до жребец

126
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
гривата и опашката му щяха да блестят
сребро на лунна светлина.

127
00:11:08,304 --> 00:11:10,740
BelBel знаеше, че той наистина ще бъде награда

128
00:11:10,740 --> 00:11:12,890
и ловува през целия си живот,

129
00:11:12,890 --> 00:11:15,670
преследвани заради сребристите му грива и опашка

130
00:11:15,670 --> 00:11:18,425
и неговото поразително кремаво палто.

131
00:11:29,974 --> 00:11:32,641
(буря духа)

132
00:12:00,720 --> 00:12:04,413
До сутринта бурята отшумя,

133
00:12:04,413 --> 00:12:07,147
и в тихата светлина на зората,

134
00:12:07,147 --> 00:12:08,980
БелБел излезе от убежището си

135
00:12:08,980 --> 00:12:10,710
да придума младото си кремаво жребче

136
00:12:11,660 --> 00:12:14,573
в необятността на неговия нов свят.

137
00:12:14,573 --> 00:12:17,323
(драматична музика)

138
00:12:41,230 --> 00:12:44,103
Кремавият, със сребристите грива и опашка,

139
00:12:45,655 --> 00:12:47,020
Тора нямаше да може да се скрие

140
00:12:47,020 --> 00:12:50,370
в сивото зелено на
храст като другите бръмби,

141
00:12:50,370 --> 00:12:53,920
той ще трябва да разчита
на неговата бързина и хитрост

142
00:12:53,920 --> 00:12:56,260
и цялото знание
и мъдростта, която БелБел,

143
00:12:56,260 --> 00:12:58,125
майка му може да му го предаде.

144
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
(драматична музика)

145
00:13:06,069 --> 00:13:08,819
(чуруликане на птици)

146
00:13:09,962 --> 00:13:12,629
(тече вода)

147
00:13:13,514 --> 00:13:16,264
(чуруликане на птици)

148
00:13:25,921 --> 00:13:28,588
(часовникът тиктака)

149
00:13:43,833 --> 00:13:47,166
(тракане на пишеща машина)

150
00:13:52,337 --> 00:13:54,420
- Ти си станал рано!

151
00:13:55,270 --> 00:13:56,370
- Не съм си лягал.

152
00:13:57,615 --> 00:13:58,448
- О, мамо!

153
00:14:00,170 --> 00:14:02,170
- Ами кога друг път имам
шанс да пишеш тук?

154
00:14:02,170 --> 00:14:03,793
- Друга книга?
- да

155
00:14:04,972 --> 00:14:05,820
- За високата страна?

156
00:14:05,820 --> 00:14:06,683
- Ами нещо като

157
00:14:07,679 --> 00:14:09,507
става въпрос за сребърен брамби.

158
00:14:09,507 --> 00:14:11,653
(целувка) Искате ли да прочетете малко?

159
00:14:11,653 --> 00:14:12,486
- да

160
00:14:12,486 --> 00:14:13,486
- Добре,

161
00:14:14,515 --> 00:14:16,226
ето, опитайте тези.

162
00:14:16,226 --> 00:14:17,059
- Добре.

163
00:14:21,823 --> 00:14:24,590
- Предполагам, че трябва да се измия

164
00:14:24,590 --> 00:14:26,053
и се пригответе за деня.

165
00:14:28,610 --> 00:14:30,880
Знаеш ли какво наистина бих искал

166
00:14:30,880 --> 00:14:32,933
е чаша горещо, силно кафе,

167
00:14:34,500 --> 00:14:35,333
някакъв шанс?

168
00:14:41,470 --> 00:14:42,874
Инди?

169
00:14:42,874 --> 00:14:44,412
- Какво?

170
00:14:44,412 --> 00:14:46,079
Съжалявам, мамо, разбира се.

171
00:14:47,050 --> 00:14:48,192
- благодаря

172
00:14:48,192 --> 00:14:50,942
(драматична музика)

173
00:14:55,140 --> 00:14:57,160
- Тъй като месеците бързо минаваха

174
00:14:57,160 --> 00:15:00,504
и последните снегове се бяха стопили
от планинските върхове,

175
00:15:00,504 --> 00:15:03,623
BelBel научи Throwra на уменията
ще трябва да оцелее.

176
00:15:05,090 --> 00:15:07,190
Тя предаде всички
познаване на високата страна

177
00:15:07,190 --> 00:15:09,810
че е научила в продължение на много години,

178
00:15:09,810 --> 00:15:13,238
своите настроения, своите радости, своите опасности.

179
00:15:21,550 --> 00:15:24,180
Не след дълго Тура се натъкна

180
00:15:24,180 --> 00:15:27,023
най-голямата опасност като
красивият бръмби ще се изправи,

181
00:15:29,391 --> 00:15:30,972
човек!

182
00:15:30,972 --> 00:15:34,305
(тропот на конски копита)

183
00:15:42,078 --> 00:15:44,495
(Крава муче)

184
00:15:49,046 --> 00:15:51,379
- Какво мислиш, Кули?

185
00:15:55,057 --> 00:15:58,384
Как ще измъкнем този тип приятел?

186
00:15:58,384 --> 00:16:00,051
ще го направиш ли

187
00:16:01,570 --> 00:16:02,403
не

188
00:16:04,020 --> 00:16:04,853
ще го направя

189
00:16:12,808 --> 00:16:15,191
(теле муче)

190
00:16:15,191 --> 00:16:17,941
Уау, уау, ела тук, ела тук.

191
00:16:22,765 --> 00:16:25,598
Хайде приятел това е, успокой се.

192
00:16:26,601 --> 00:16:28,732
ела там, ела там,

193
00:16:28,732 --> 00:16:30,103
(мърмори) провери краката си.

194
00:16:32,788 --> 00:16:35,821
Да, добре си, вземи
ставай, върви да видиш майка си,

195
00:16:35,821 --> 00:16:37,804
ставай хайде
(крава муче)

196
00:16:37,804 --> 00:16:42,804
отидете да видите майка си.
(теле муче)

197
00:16:46,861 --> 00:16:48,620
(крави мучат)

198
00:16:48,620 --> 00:16:51,287
(тече вода)

199
00:17:29,249 --> 00:17:31,749
(куче задъхано)

200
00:17:35,039 --> 00:17:37,872
(плискане на вода)

201
00:17:41,960 --> 00:17:43,043
Шшшшш, уау.

202
00:18:02,728 --> 00:18:04,816
Ей така, приятел

203
00:18:04,816 --> 00:18:06,126
лесно,

204
00:18:06,126 --> 00:18:07,293
спокойно приятелю

205
00:18:11,643 --> 00:18:12,476
лесно

206
00:18:13,544 --> 00:18:14,961
хайде хайде

207
00:18:23,574 --> 00:18:26,140
(цвилене на кон)

208
00:18:26,140 --> 00:18:27,223
хайде

209
00:18:27,223 --> 00:18:28,596
давай

210
00:18:28,596 --> 00:18:29,629
(цвилене на кон)

211
00:18:29,629 --> 00:18:34,629
давай
(цвилене на кон)

212
00:18:38,746 --> 00:18:43,746
Хей излизай сега.
(цвилене на коне)

213
00:19:00,503 --> 00:19:05,503
(мъж крещи)
(цвилене на кон)

214
00:19:13,808 --> 00:19:16,558
(драматична музика)

215
00:19:23,655 --> 00:19:26,488
(птички крякат)

216
00:19:41,350 --> 00:19:42,330
- Благодарение на BelBel,

217
00:19:42,330 --> 00:19:45,013
Тора избяга от неговия
първа среща с човека,

218
00:19:45,930 --> 00:19:48,373
но със сигурност не беше последният му.

219
00:19:49,992 --> 00:19:54,992
Тора не осъзнаваше, че ще го направи
стане предизвикателство, награда,

220
00:19:55,220 --> 00:19:58,553
да бъдат преследвани и постигнати на всяка цена.

221
00:20:06,936 --> 00:20:10,163
Белбел можеше да каже, че Тора ще го направи
бъди могъщ жребец един ден,

222
00:20:11,060 --> 00:20:13,530
горд и независим като нея,

223
00:20:13,530 --> 00:20:15,830
тичане със стадото
само когато му е удобно,

224
00:20:16,700 --> 00:20:19,563
но трябва да се научи да оцелява сам.

225
00:20:20,410 --> 00:20:23,363
Защото тя не можеше винаги да бъде
до него, когато възникне опасност.

226
00:20:25,890 --> 00:20:29,443
Когато бяха сами, BelBel
научи го как да се крие,

227
00:20:30,570 --> 00:20:32,630
как се пътува в коритата на потоци

228
00:20:32,630 --> 00:20:35,007
не оставяйки нито знак, нито мирис, че си отива.

229
00:20:36,560 --> 00:20:39,912
Тя го научи как да
разпознавам аромата на вомбат,

230
00:20:39,912 --> 00:20:40,745
и аромата на кенгуру

231
00:20:40,745 --> 00:20:43,745
и на всички останали храстови същества.

232
00:20:45,516 --> 00:20:48,266
(цвилене на кон)

233
00:20:49,800 --> 00:20:54,423
И в крайна сметка тя го научи
да разпознаеш миризмата на човека,

234
00:20:55,931 --> 00:20:56,764
на кучето му

235
00:20:57,890 --> 00:20:59,983
и миризмата на дим от огъня му.

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,600
(цвилене на кон)

237
00:21:08,632 --> 00:21:11,965
(тропот на конски копита)

238
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
Не след дълго Тура реши

239
00:21:20,880 --> 00:21:22,853
да приложи новите си знания на практика.

240
00:21:24,280 --> 00:21:27,063
Той започна да проследява някакви странни коне.

241
00:21:28,090 --> 00:21:30,810
Той се пазеше добре скрит, тъй като той
следваше следите от копита

242
00:21:30,810 --> 00:21:35,360
към пасищата
на свиреп, сив жребец

243
00:21:36,347 --> 00:21:37,877
известен като The Brolga.

244
00:21:38,763 --> 00:21:40,890
(цвилене на кон)

245
00:21:40,890 --> 00:21:43,217
Защото той винаги е бил до нея,

246
00:21:43,217 --> 00:21:44,580
БелБел все още не беше обучавал Тора

247
00:21:44,580 --> 00:21:47,370
опасността от проникване
на територията

248
00:21:47,370 --> 00:21:50,997
на друго стадо, особено
не това на The Brolga.

249
00:21:55,769 --> 00:21:58,680
Бролгата никога не би го направила
бъди бърз като вятъра,

250
00:21:58,680 --> 00:22:01,060
нито би бил толкова грациозен
танцьор като птицата

251
00:22:01,060 --> 00:22:02,160
за когото е кръстен,

252
00:22:07,920 --> 00:22:10,773
но вече се показваше
знаци за това какъв ще бъде той,

253
00:22:11,880 --> 00:22:14,573
грозен решителен боец,

254
00:22:15,490 --> 00:22:17,782
никога не почива, докато не получи това, което иска.

255
00:22:17,782 --> 00:22:20,615
(цвилене на коне)

256
00:22:23,956 --> 00:22:26,310
(тропот на конски копита)

257
00:22:26,310 --> 00:22:29,513
(цвилене на кон)

258
00:22:29,513 --> 00:22:32,263
(драматична музика)

259
00:22:56,062 --> 00:22:59,395
(тропот на конски копита)

260
00:23:56,180 --> 00:24:00,310
BelBel поведе Тора обратно към
територия на собственото си стадо

261
00:24:00,310 --> 00:24:03,809
и защитата на
могъщ жребец Яраман.

262
00:24:03,809 --> 00:24:06,559
(цвилене на кон)

263
00:24:14,150 --> 00:24:17,470
Яраман беше най-добрият,
най-силният жребец

264
00:24:17,470 --> 00:24:20,160
от всичките стада на високата страна,

265
00:24:20,160 --> 00:24:23,340
той беше кралят на Cascade brumbies,

266
00:24:23,340 --> 00:24:26,110
и сега, точно когато беше необходим,

267
00:24:26,110 --> 00:24:31,110
той беше тук, за да защити своите
красив, но все пак глупав, синко

268
00:24:31,270 --> 00:24:33,750
и любимата му кобила.

269
00:24:33,750 --> 00:24:36,583
(цвилене на коне)

270
00:24:59,518 --> 00:25:02,268
(драматична музика)

271
00:25:04,396 --> 00:25:05,881
(цвилене на кон)

272
00:25:05,881 --> 00:25:09,223
(драматична музика)

273
00:25:09,223 --> 00:25:12,663
(тропот на конски копита)

274
00:25:18,370 --> 00:25:21,120
(цвилене на кон)

275
00:25:28,432 --> 00:25:31,182
(драматична музика)

276
00:26:06,820 --> 00:26:08,440
- Когато си живял
тук от много време,

277
00:26:08,440 --> 00:26:09,763
опознаваш храста.

278
00:26:10,650 --> 00:26:13,717
Говори ти през вятъра.

279
00:26:13,717 --> 00:26:17,472
И ако слушаш, наистина слушаш,

280
00:26:17,472 --> 00:26:20,550
и погледни толкова внимателно,
не пропускайте нищо,

281
00:26:20,550 --> 00:26:22,300
храстът ще ви разкаже своите истории.

282
00:26:23,190 --> 00:26:26,715
Помислете как BelBel научи Throwra.

283
00:26:26,715 --> 00:26:28,910
- Те са животни, те
имат различни сетива.

284
00:26:28,910 --> 00:26:30,500
- Е, може би имаме еднакви сетива,

285
00:26:30,500 --> 00:26:32,100
просто не ги използваме толкова често.

286
00:26:32,980 --> 00:26:33,833
Ако ги използвате,

287
00:26:34,912 --> 00:26:36,970
тогава ще разбереш
какво казва вятъра

288
00:26:36,970 --> 00:26:38,720
и какво ви казват птиците.

289
00:26:39,890 --> 00:26:42,440
Ако искате да знаете тайните на храста,

290
00:26:42,440 --> 00:26:44,690
трябва да искаш да се чувстваш част от него.

291
00:26:44,690 --> 00:26:46,013
Така че използвай ръцете си,

292
00:26:46,970 --> 00:26:49,873
докоснете гладката кора на снежна дъвка,

293
00:26:51,079 --> 00:26:53,650
и постепенно ще усетите магията.

294
00:26:53,650 --> 00:26:55,000
- Наистина ли е магия?

295
00:26:55,000 --> 00:26:56,580
- Ами това е разбиране.

296
00:26:56,580 --> 00:26:58,540
Това е истинската магия.

297
00:26:58,540 --> 00:27:01,650
Аборигените са знаели
то в продължение на хиляди години.

298
00:27:01,650 --> 00:27:03,580
Те вярват, че земята е тяхна майка.

299
00:27:03,580 --> 00:27:05,280
Мисля, че не е лоша философия.

300
00:27:09,480 --> 00:27:13,093
Останете отворени и ще прочетете знаците.

301
00:27:14,560 --> 00:27:17,610
По посока на вятъра,
във формата на облаци,

302
00:27:17,610 --> 00:27:18,963
следите на животните.

303
00:27:21,460 --> 00:27:24,160
Но не е добре, освен ако ти
почувствайте се в едно с храста.

304
00:27:26,180 --> 00:27:29,620
Знаете как можете да прочетете a
книга и въпреки това не я разбирам,

305
00:27:29,620 --> 00:27:31,953
същото е и с храста.

306
00:28:12,050 --> 00:28:12,950
нещо не е наред

307
00:28:25,770 --> 00:28:26,827
- Какво е мамо?

308
00:28:48,700 --> 00:28:49,843
- О, скъпи,

309
00:28:54,414 --> 00:28:56,331
ти си наранен нали?

310
00:28:58,403 --> 00:28:59,353
- Как разбра?

311
00:29:02,100 --> 00:29:03,850
- Горкият ти крак, шшт.

312
00:29:06,403 --> 00:29:08,160
Мисля, че може би трябва да го вземем у дома

313
00:29:08,160 --> 00:29:09,610
и да видим какво можем да направим за него.

314
00:29:09,610 --> 00:29:10,777
Ела сега тук

315
00:29:13,324 --> 00:29:14,817
той е добър,

316
00:29:14,817 --> 00:29:15,984
добре, добре о.

317
00:29:18,425 --> 00:29:19,442
- да

318
00:29:19,442 --> 00:29:20,359
- О там,

319
00:29:22,830 --> 00:29:25,291
ние ще се погрижим за теб.

320
00:29:25,291 --> 00:29:28,624
(тракане на пишеща машина)

321
00:29:42,423 --> 00:29:43,256
- [Elyne Voiceover] Всяко лято,

322
00:29:43,256 --> 00:29:44,893
мъжете се върнаха във високата страна.

323
00:29:46,690 --> 00:29:47,870
Всяко лято идваха с

324
00:29:47,870 --> 00:29:50,150
техните широкорогати червено-бели говеда,

325
00:29:50,150 --> 00:29:52,143
техните кучета и техните товарни коне.

326
00:29:54,240 --> 00:29:59,240
За човека високата страна беше
пасище, лятна къща,

327
00:29:59,690 --> 00:30:01,703
облекчение от горещината на равнините;

328
00:30:02,790 --> 00:30:05,893
беше място на красотата,
и източник на доходи.

329
00:30:06,880 --> 00:30:10,140
За повечето от храстовите създания,
валабитата, вомбатите,

330
00:30:10,140 --> 00:30:14,863
опосуми и кенгура, човече
беше досадник, натрапник.

331
00:30:15,870 --> 00:30:19,500
Но за дивите бръмби
пристигането на човека

332
00:30:20,530 --> 00:30:22,383
означаваше пристигането на опасност.

333
00:30:23,520 --> 00:30:25,070
- Това е по-добре, не е ли приятелю?

334
00:30:26,348 --> 00:30:29,098
(цвилене на кон)

335
00:30:29,970 --> 00:30:30,803
чуваш ли това

336
00:30:33,140 --> 00:30:34,090
Чуваш ли това Ехо?

337
00:30:38,947 --> 00:30:41,614
Звучи сякаш имаме посетител.

338
00:30:58,414 --> 00:31:03,414
(плискане на вода)
(драматична музика)

339
00:31:32,348 --> 00:31:35,105
Къде е малкото кремообразно Кули?

340
00:32:09,343 --> 00:32:12,176
(цвилене на коне)

341
00:32:13,057 --> 00:32:14,936
(мъже викат)

342
00:32:14,936 --> 00:32:17,686
(драматична музика)

343
00:32:21,013 --> 00:32:24,693
(тропот на конски копита)

344
00:32:24,693 --> 00:32:27,843
- (мъже викат)

345
00:32:31,115 --> 00:32:33,640
(драматична музика)

346
00:32:33,640 --> 00:32:37,018
- (мъже викат)

347
00:32:37,018 --> 00:32:39,768
(драматична музика)

348
00:33:05,592 --> 00:33:08,983
(цвилене на коне)

349
00:33:08,983 --> 00:33:11,733
(драматична музика)

350
00:33:15,497 --> 00:33:17,997
(мъже викат)

351
00:33:28,187 --> 00:33:30,200
- Колко получихме Мъри?

352
00:33:30,200 --> 00:33:31,033
- Около 20.

353
00:33:31,033 --> 00:33:33,753
(драматична музика)

354
00:33:34,858 --> 00:33:38,191
(тропот на конски копита)

355
00:33:42,243 --> 00:33:44,560
- Това трябва да е на Коди
много, пуснете релсите.

356
00:33:44,560 --> 00:33:46,160
Пакър, махни ги от пътя.

357
00:33:47,278 --> 00:33:48,979
хайде хайде

358
00:33:50,338 --> 00:33:53,201
(цвилене на кон)

359
00:33:53,201 --> 00:33:56,568
(тропот на конски копита)

360
00:33:56,568 --> 00:33:59,318
(драматична музика)

361
00:34:08,481 --> 00:34:11,064
(мъже викат)

362
00:34:21,922 --> 00:34:23,666
Не губете кремовете.

363
00:34:23,666 --> 00:34:26,166
(мъже викат)

364
00:34:28,911 --> 00:34:32,078
Мъри, отвори портата, пусни релсите.

365
00:35:10,619 --> 00:35:13,952
(тропот на конски копита)

366
00:35:34,662 --> 00:35:37,745
(двигателят на колата работи)

367
00:35:54,747 --> 00:35:58,397
- Това е пощенска картичка от Мелбърн
от татко, Хари и Онър.

368
00:36:01,445 --> 00:36:04,445
И колет и няколко сметки.

369
00:36:04,445 --> 00:36:05,743
- О, добре, съжалявам.

370
00:36:08,030 --> 00:36:11,700
- Чест казва, че е изчезнала
у дома и аз разбира се.

371
00:36:11,700 --> 00:36:14,353
- Напомня ми на някой друг
на който може би му липсва домът му.

372
00:36:15,573 --> 00:36:18,320
- О, той още не е готов, твърде рано е.

373
00:36:18,320 --> 00:36:19,680
- Колко други кенгура познавате

374
00:36:19,680 --> 00:36:22,380
които са увити в одеяла
цял ден и хранен от шише?

375
00:36:23,370 --> 00:36:25,600
- Но той има нужда от грижи.

376
00:36:25,600 --> 00:36:27,580
- Ще трябва да пуснеш Инди.

377
00:36:27,580 --> 00:36:28,640
Той никога няма да оцелее

378
00:36:28,640 --> 00:36:30,890
в храстите сам, ако не го направите.

379
00:36:30,890 --> 00:36:32,010
Така че защо не започнем сега,

380
00:36:32,010 --> 00:36:33,388
нека го залепим отзад добре...

381
00:36:33,388 --> 00:36:35,590
- Но той ще бъде блъскан
и боли отново.

382
00:36:35,590 --> 00:36:38,160
- Инди, той няма да го направи
оцелее през зимата в храстите

383
00:36:38,160 --> 00:36:39,757
ако е свикнал с одеяла.

384
00:36:39,757 --> 00:36:41,357
- Но мамо...
- Просто го направи, Инди.

385
00:36:42,980 --> 00:36:45,380
Ще се оправи отзад
в чантата му, хайде.

386
00:36:55,923 --> 00:36:58,340
(трясък на вратата)

387
00:37:17,905 --> 00:37:20,322
(трясък на вратата)

388
00:37:29,521 --> 00:37:30,688
- Мога ли да карам?

389
00:37:32,960 --> 00:37:35,710
(драматична музика)

390
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
- Зимата беше лоша тази година,

391
00:37:53,040 --> 00:37:54,923
леден студ и постоянен сняг.

392
00:37:55,970 --> 00:37:59,970
Басейни замръзнали и зимни
пасища скрити жестоко

393
00:37:59,970 --> 00:38:02,223
под призрачното бяло одеяло.

394
00:38:02,223 --> 00:38:04,973
(драматична музика)

395
00:38:05,863 --> 00:38:08,823
(цвилене на кон)

396
00:38:08,823 --> 00:38:12,156
(тропот на конски копита)

397
00:38:18,925 --> 00:38:22,252
(цвилене на коне)

398
00:38:39,524 --> 00:38:42,274
(цвилене на кон)

399
00:38:45,753 --> 00:38:46,753
Беше студено,

400
00:38:47,710 --> 00:38:49,223
толкова много студено.

401
00:38:50,150 --> 00:38:53,050
Дори и с дебелата зима
козината на всички коне бяха израснали.

402
00:38:57,350 --> 00:39:00,810
Зимата беше единственото време
брамбите бяха в безопасност от хората.

403
00:39:00,810 --> 00:39:02,830
Но техните нови врагове бяха стихиите

404
00:39:02,830 --> 00:39:04,463
и жестокото лице на природата.

405
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
Зимата призова всичките им
познаване на храста

406
00:39:07,447 --> 00:39:09,693
и всичките им инстинкти за оцеляване.

407
00:39:11,109 --> 00:39:13,350
BelBel знаеше кои са
добрите храсти за ядене

408
00:39:13,350 --> 00:39:15,200
и показа на Тора къде да ги намери.

409
00:39:18,370 --> 00:39:21,223
Нито BelBel, нито Throwra
пострада твърде зле тази зима.

410
00:39:23,550 --> 00:39:24,383
Други го направиха.

411
00:39:26,694 --> 00:39:29,527
(цвилене на коне)

412
00:39:33,440 --> 00:39:36,123
Тежестта на
зимата обезпокои Яраман.

413
00:39:37,203 --> 00:39:40,000
Дори тайната му зима
пасищата бяха покрити със сняг

414
00:39:40,850 --> 00:39:43,050
което го принуди да
направи труден избор.

415
00:39:44,730 --> 00:39:48,539
Ако пазеше стадото си
във високата страна,

416
00:39:48,539 --> 00:39:49,439
щяха да гладуват.

417
00:39:50,980 --> 00:39:54,850
Ако ги отведе по-надолу към
намерете храна близо до снежната линия,

418
00:39:54,850 --> 00:39:56,743
биха били опасно близо до човека.

419
00:39:58,530 --> 00:40:03,150
И където отидоха, др
жребци, еднакво отчаяни,

420
00:40:03,150 --> 00:40:05,863
биха отстояли позициите си
да защитават своята територия.

421
00:40:07,440 --> 00:40:09,410
За дивите бръмби

422
00:40:09,410 --> 00:40:12,729
това беше реалността на зимното оцеляване.

423
00:40:12,729 --> 00:40:15,479
(драматична музика)

424
00:40:26,391 --> 00:40:27,604
(цвилене на коне)

425
00:40:27,604 --> 00:40:30,354
(драматична музика)

426
00:40:36,287 --> 00:40:37,178
(цвилене на коне)

427
00:40:37,178 --> 00:40:39,928
(драматична музика)

428
00:40:48,092 --> 00:40:50,925
(цвилене на коне)

429
00:41:22,033 --> 00:41:24,783
(драматична музика)

430
00:41:33,752 --> 00:41:35,605
(цвилене на коне)

431
00:41:35,605 --> 00:41:38,355
(драматична музика)

432
00:41:44,080 --> 00:41:46,913
(цвилене на коне)

433
00:41:56,219 --> 00:41:59,636
(тропот на конски копита)

434
00:42:06,492 --> 00:42:09,242
(драматична музика)

435
00:42:12,044 --> 00:42:15,461
(тропот на конски копита)

436
00:42:46,415 --> 00:42:49,082
(метален удар)

437
00:42:54,845 --> 00:42:57,778
- Мислех, че си
трябва да помага?

438
00:42:57,778 --> 00:42:58,611
- Аз съм.

439
00:43:00,365 --> 00:43:02,576
- Той ще бъде почти готов
да се върна скоро в храста.

440
00:43:02,576 --> 00:43:03,409
- Мамо.

441
00:43:05,203 --> 00:43:07,056
- Минахме през това, Инди.

442
00:43:07,056 --> 00:43:09,550
Достатъчно сме се намесили в природата.

443
00:43:09,550 --> 00:43:10,870
Време е да го оставим да се върне там, където му е мястото

444
00:43:10,870 --> 00:43:12,700
и да рискува с него
всички останали животни.

445
00:43:12,700 --> 00:43:13,863
- Здравей Инди.

446
00:43:16,677 --> 00:43:17,877
О, здравей, г-жо Мичъл.

447
00:43:18,940 --> 00:43:19,773
Създаване на зоопарк?

448
00:43:20,815 --> 00:43:21,648
- Не, ако мога да помогна.

449
00:43:21,648 --> 00:43:23,890
Как са нещата, Джок?

450
00:43:23,890 --> 00:43:27,144
- Не е зле, събрах малко
добри бръмби онзи ден.

451
00:43:27,144 --> 00:43:28,270
- О

452
00:43:28,270 --> 00:43:29,560
- Има няколко истински красавици.

453
00:43:29,560 --> 00:43:32,170
Ще започна да ги разбивам утре.

454
00:43:32,170 --> 00:43:33,640
Г-н Мичъл наоколо ли е?

455
00:43:33,640 --> 00:43:34,810
- Не, Том все още е в Мелбърн,

456
00:43:34,810 --> 00:43:37,090
той ще се върне в края на седмицата.

457
00:43:37,090 --> 00:43:38,060
- Честно.

458
00:43:38,060 --> 00:43:39,260
Просто си помислих, че може да се интересува

459
00:43:39,260 --> 00:43:41,130
в няколко бръмби.

460
00:43:41,130 --> 00:43:42,813
- Ще го уведомя, когато се върне.

461
00:43:43,700 --> 00:43:44,840
- Ще се отърва от повечето от тях

462
00:43:44,840 --> 00:43:46,740
при разпродажба на акции в края на следващата седмица,

463
00:43:46,740 --> 00:43:48,230
но ако иска да дойде преди това

464
00:43:48,230 --> 00:43:50,170
той може да мине през стадото
и изберете най-доброто.

465
00:43:50,170 --> 00:43:51,889
- Много мило от твоя страна, Джок.

466
00:43:51,889 --> 00:43:53,204
- Без грижи.

467
00:43:53,204 --> 00:43:54,423
добре,

468
00:43:54,423 --> 00:43:55,756
Най-добре да си тръгна.

469
00:44:00,207 --> 00:44:01,610
Можеш да дойдеш и да ме гледаш как ги разбивам

470
00:44:01,610 --> 00:44:02,510
ако искаш, Инди.

471
00:44:07,340 --> 00:44:08,173
- Благодаря, Джок.

472
00:44:09,380 --> 00:44:10,213
- Ще се видим.

473
00:44:17,400 --> 00:44:20,203
- Това беше много грубо, като не отговори на Джок.

474
00:44:20,203 --> 00:44:21,530
- Мислех, че не го харесваш.

475
00:44:21,530 --> 00:44:23,830
- Ами не много, той е добър съсед.

476
00:44:23,830 --> 00:44:25,580
Без кожа от носа ми, за да бъда приятен.

477
00:44:27,170 --> 00:44:28,520
- Джок има черен кон.

478
00:44:31,919 --> 00:44:34,480
- Да, предполагам, че има черен кон.

479
00:44:34,480 --> 00:44:36,130
- Точно като Човека в историята.

480
00:44:37,860 --> 00:44:39,010
- Все пак няма нужда да бъдеш груб,

481
00:44:39,010 --> 00:44:40,710
много хора имат черни коне.

482
00:44:43,150 --> 00:44:44,840
- Прочетох всичко, което сте написали.

483
00:44:44,840 --> 00:44:46,248
- Имате ли?

484
00:44:46,248 --> 00:44:47,248
- Какво се случва след това?

485
00:44:48,480 --> 00:44:51,180
- О, не знам, трябва
чакай да го напиша,

486
00:44:51,180 --> 00:44:52,989
нека първо да завършим колата, става ли?

487
00:44:52,989 --> 00:44:54,000
- О, мамо.

488
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
- Хайде де.

489
00:44:59,611 --> 00:45:02,057
(цвилене на коне)

490
00:45:02,057 --> 00:45:03,694
- Хайде де.

491
00:45:03,694 --> 00:45:06,444
Добре, добре, махни се.
- Разбрах го.

492
00:45:07,668 --> 00:45:10,418
(цвилене на кон)

493
00:45:15,301 --> 00:45:18,854
- Просто ела тук, ела
тук изглеждаш красива.

494
00:45:18,854 --> 00:45:20,656
(цвилене на кон)

495
00:45:20,656 --> 00:45:23,656
(мъж крещи)
- Дръж, дръж.

496
00:45:23,656 --> 00:45:24,489
- Ей

497
00:45:26,905 --> 00:45:29,564
- Хей, хайде, изчакай.
(цвилене на кон)

498
00:45:29,564 --> 00:45:30,772
дръж го сега.

499
00:45:30,772 --> 00:45:32,830
(цвилене на кон)

500
00:45:32,830 --> 00:45:35,780
хей
(цвилене на кон)

501
00:45:35,780 --> 00:45:36,613
Вземете го.

502
00:45:37,616 --> 00:45:42,616
(цвилене на кон)
Ами (мърмори)

503
00:45:42,705 --> 00:45:45,455
(цвилене на кон)

504
00:45:51,853 --> 00:45:53,270
- Гледане.

505
00:45:55,834 --> 00:46:00,834
(Джок крещи)
(цвилене на кон)

506
00:46:09,521 --> 00:46:11,409
- Дайте ми го момчета.

507
00:46:11,409 --> 00:46:12,659
- Махай се, махай се!

508
00:46:13,561 --> 00:46:15,750
ти (викаш)

509
00:46:15,750 --> 00:46:17,546
(цвилене на кон)

510
00:46:17,546 --> 00:46:20,129
(Джок крещи)

511
00:46:25,051 --> 00:46:28,107
(цвилене на кон)

512
00:46:28,107 --> 00:46:30,690
(Джок крещи)

513
00:47:02,655 --> 00:47:05,988
(тропот на конски копита)

514
00:47:09,736 --> 00:47:10,947
- Какво има?

515
00:47:10,947 --> 00:47:12,680
- Просто е толкова жестоко.

516
00:47:12,680 --> 00:47:13,513
- Счупването на коня?

517
00:47:13,513 --> 00:47:14,820
- да

518
00:47:14,820 --> 00:47:18,000
- О, не съм сигурен дали
Пътят на Джок е единственият начин.

519
00:47:18,000 --> 00:47:19,550
- Но как могат да го направят мамо?

520
00:47:19,550 --> 00:47:22,120
Бъдете толкова зли към такъв красив кон.

521
00:47:22,120 --> 00:47:22,953
- Ела тук.

522
00:47:25,110 --> 00:47:26,373
Хайде да седнем, става ли?

523
00:47:27,880 --> 00:47:30,010
Ти си този, който
настоя да си спомня.

524
00:47:30,010 --> 00:47:31,920
- Но, трябваше да видя, трябваше да разбера.

525
00:47:31,920 --> 00:47:32,970
- Да, сега знаеш.

526
00:47:33,910 --> 00:47:35,710
Предупредих те, че може да не ти хареса.

527
00:47:36,940 --> 00:47:40,223
- Сякаш не беше
вече същият кон.

528
00:47:42,862 --> 00:47:45,950
- Един от най-трудните
неща, които да научите за живота

529
00:47:45,950 --> 00:47:48,860
се учи да не прави
твърде много преценки.

530
00:47:48,860 --> 00:47:51,560
Джок иска да го опитоми
бръмби и го продай.

531
00:47:51,560 --> 00:47:52,960
Брамби иска да излезе на свобода.

532
00:47:54,070 --> 00:47:56,100
И на мен не ми харесва това, което Джок прави,

533
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
така си изкарва прехраната,
Не мога да му откажа това.

534
00:47:58,500 --> 00:48:00,820
- Можеше да прави пари по друг начин.

535
00:48:00,820 --> 00:48:01,820
- Ами някои хора биха казали

536
00:48:01,820 --> 00:48:03,690
той прави услуга на региона.

537
00:48:03,690 --> 00:48:06,750
Брамбите могат да причинят
страшно много щети.

538
00:48:06,750 --> 00:48:08,350
- Не е причина да бъдеш жесток.

539
00:48:10,410 --> 00:48:11,243
- Не,

540
00:48:12,435 --> 00:48:13,583
(целува) не, не е.

541
00:48:18,196 --> 00:48:20,946
(драматична музика)

542
00:48:31,910 --> 00:48:33,710
- С изминаването на две зими,

543
00:48:33,710 --> 00:48:36,333
Тора беше израснал от тромаво жребче

544
00:48:36,333 --> 00:48:38,120
на един от най-добрите млади жребци

545
00:48:38,120 --> 00:48:39,833
виждан някога във високата страна.

546
00:48:41,130 --> 00:48:43,760
Той беше научил добре пътищата на храста

547
00:48:43,760 --> 00:48:47,163
и изтъкна своята независимост
с увереност и смелост.

548
00:48:49,600 --> 00:48:52,920
Блестящото му палто
и развяваща се сребърна грива

549
00:48:52,920 --> 00:48:56,223
го отличава от всички останали бръмби.

550
00:48:56,223 --> 00:48:58,473
Предсказанието на Wise BelBel се сбъдна,

551
00:48:59,510 --> 00:49:00,783
той наистина беше награда.

552
00:49:02,014 --> 00:49:06,770
И където и да отиде Тора скоро
след като се появи Човекът.

553
00:49:06,770 --> 00:49:08,790
Винаги на своя черен кон.

554
00:49:08,790 --> 00:49:10,860
Винаги неговия камшик и куче.

555
00:49:10,860 --> 00:49:11,960
Винаги търсейки Тоура,

556
00:49:12,920 --> 00:49:13,753
Решен,

557
00:49:14,740 --> 00:49:15,573
упорит.

558
00:49:18,090 --> 00:49:22,190
Но Тора, наслаждавайки се
радостта и силата на живота

559
00:49:22,190 --> 00:49:24,830
смяташе, че е твърде умен за Човека

560
00:49:24,830 --> 00:49:28,670
и обичаше да му води весел
танцувам през снежните венци,

561
00:49:28,670 --> 00:49:32,820
и наполовина прозря
през пъстрата светлина

562
00:49:32,820 --> 00:49:36,423
но винаги стъпка или скок
пред черния кон.

563
00:49:40,904 --> 00:49:45,904
(цвилене на кон)
(плискане на вода)

564
00:49:46,165 --> 00:49:48,915
(драматична музика)

565
00:49:52,806 --> 00:49:56,139
(тропот на конски копита)

566
00:49:57,720 --> 00:50:00,930
Изминаването на времето също
обяви растежа на The Brolga

567
00:50:00,930 --> 00:50:02,163
до пълна зрялост,

568
00:50:03,040 --> 00:50:06,770
и в славата на нов
пролетта той обяви своето предизвикателство

569
00:50:06,770 --> 00:50:08,935
до превъзходството на могъщия Яраман.

570
00:50:08,935 --> 00:50:11,768
(цвилене на коне)

571
00:50:13,986 --> 00:50:16,819
(птички крякат)

572
00:50:17,785 --> 00:50:20,618
(цвилене на коне)

573
00:50:29,276 --> 00:50:32,270
(птички крякат)

574
00:50:32,270 --> 00:50:35,020
(драматична музика)

575
00:50:37,804 --> 00:50:40,637
(цвилене на коне)

576
00:50:45,284 --> 00:50:48,034
(драматична музика)

577
00:50:49,204 --> 00:50:52,474
(цвилене на кон)

578
00:50:52,474 --> 00:50:55,224
(драматична музика)

579
00:51:07,630 --> 00:51:10,363
Те се бориха непрекъснато,

580
00:51:11,240 --> 00:51:12,680
и докато тъмнината препускаше

581
00:51:12,680 --> 00:51:14,860
от сенките на залязващото слънце,

582
00:51:14,860 --> 00:51:17,890
взе със себе си силата
на по-стария Яраман,

583
00:51:17,890 --> 00:51:19,863
господарят на каскадните бръмби.

584
00:51:21,050 --> 00:51:22,223
Докато Тора гледаше,

585
00:51:23,090 --> 00:51:26,633
той знаеше, че това ще бъде негово
последната битка на гордия баща.

586
00:51:27,650 --> 00:51:29,730
Бролга беше на върха си

587
00:51:29,730 --> 00:51:31,810
и неговата издръжливост не можеше да се мери.

588
00:51:33,038 --> 00:51:35,660
Тора също знаеше това един ден

589
00:51:35,660 --> 00:51:38,630
планините биха
звъни силно от виковете му

590
00:51:38,630 --> 00:51:40,650
и земята щеше да носи кръвта му

591
00:51:40,650 --> 00:51:43,926
докато се бореше да си върне кралство.

592
00:51:43,926 --> 00:51:46,036
(драматична музика)

593
00:51:46,036 --> 00:51:48,786
(цвилене на кон)

594
00:51:50,563 --> 00:51:53,896
(тропот на конски копита)

595
00:51:57,203 --> 00:51:59,953
(цвилене на кон)

596
00:52:17,668 --> 00:52:20,668
(дишайки тежко)

597
00:52:28,060 --> 00:52:31,573
За един беше съвсем обичайно
жребец да победи друг.

598
00:52:32,770 --> 00:52:34,053
Поражение да,

599
00:52:35,100 --> 00:52:36,163
но не и да убиват.

600
00:52:38,540 --> 00:52:41,653
Но Яраман беше твърде велик
конят просто да бъде победен,

601
00:52:42,890 --> 00:52:45,373
така че Бролга го беше оставил да умре

602
00:52:56,076 --> 00:52:58,826
(цвилене на кон)

603
00:53:12,520 --> 00:53:16,670
След смъртта на Яраман,
Бролгата наследи стадото му,

604
00:53:16,670 --> 00:53:19,143
включително мъдрата кобила БелБел.

605
00:53:20,930 --> 00:53:23,083
Тора сега беше наистина сам,

606
00:53:24,570 --> 00:53:26,320
но духът на вятъра

607
00:53:26,320 --> 00:53:28,970
и суровите планини го прегърнаха

608
00:53:28,970 --> 00:53:31,883
сякаш е син на
самата висока страна.

609
00:53:34,920 --> 00:53:37,520
Скоро той имаше свое стадо
притежават, за да защитават и защитават.

610
00:53:38,530 --> 00:53:41,370
Шепа кобилки и кобилки
той се е борил и е спечелил

611
00:53:41,370 --> 00:53:43,720
от други млади жребци
който бродеше из храсталака.

612
00:53:45,530 --> 00:53:49,562
И скоро той ще копнее за друга,

613
00:53:49,562 --> 00:53:53,114
който би го изкушил
чрез човешката хитрост.

614
00:53:53,114 --> 00:53:54,394
(Тоура цвили)

615
00:53:54,394 --> 00:53:56,333
- 81 паунда, 81 паунда две,

616
00:53:56,333 --> 00:53:59,491
82 фунта достоен кон, 82
паунд готово, срещнете се там

617
00:53:59,491 --> 00:54:02,180
82 паунда свършени, всичко свършено на 82,

618
00:54:02,180 --> 00:54:05,183
Всичко направено е г-н Джеф Филипс, 82 паунда.

619
00:54:07,420 --> 00:54:09,324
Направете товарното муле на ринга,

620
00:54:09,324 --> 00:54:11,652
точно там за пакета
мулето струва 40 или 50 паунда,

621
00:54:11,652 --> 00:54:13,964
40 или 50, предлагам 10 паунда,
благодаря ви за офертата от 10 паунда,

622
00:54:13,964 --> 00:54:16,721
и оферта от 15, 15 паунда,
20 точно там.

623
00:54:16,721 --> 00:54:19,502
20 паунда оферта, 22 паунда, 22 паунда пари,

624
00:54:19,502 --> 00:54:22,232
три, 23 паунда, четири, 24 паунда,

625
00:54:22,232 --> 00:54:25,650
24 паунда, готово, всичко готово на 24 паунда.

626
00:54:25,650 --> 00:54:28,770
Ето офертата, 24 паунда, готово.

627
00:54:29,632 --> 00:54:33,465
(мъже бърборят и се смеят)

628
00:54:35,984 --> 00:54:38,140
Точно следващият кон в
пръстенът е паломинова кобилка.

629
00:54:38,140 --> 00:54:40,300
Ето ни, 14 ръце,
великолепна кобилка.

630
00:54:40,300 --> 00:54:41,830
Вижте цвета и
финост на отглеждане.

631
00:54:41,830 --> 00:54:43,500
Притежаван и отгледан от Tugger
Макмеън от Корионг.

632
00:54:43,500 --> 00:54:45,030
Точно докато тя се движи около ринга,

633
00:54:45,030 --> 00:54:48,288
тя струва 100 паунда,
150 паунда, 50 паунда,

634
00:54:48,288 --> 00:54:50,450
Оферта от 60, 60 паунда, оферта от 70, 70 паунда.

635
00:54:50,450 --> 00:54:53,656
Наддавайте 70, 80, 80 паунда, 80 отиват
до 90, 90 паунда пари,

636
00:54:53,656 --> 00:54:55,940
90 наддаване, 90 паунда наддаване,
90 паунда отиват до 100.

637
00:54:55,940 --> 00:54:58,590
100 наддаване, 100 паунда наддаване, аз съм наддавал 100 паунда

638
00:54:58,590 --> 00:55:01,948
ще веднъж, два пъти, трети и
последно обаждане при 100 паунда пари,

639
00:55:01,948 --> 00:55:04,289
100 наддавания повече
за фино отгледана кобилка.

640
00:55:04,289 --> 00:55:05,630
- 200.

641
00:55:05,630 --> 00:55:06,663
- 200 паунда?

642
00:55:09,000 --> 00:55:10,073
С наддаване от 200 паунда.

643
00:55:10,073 --> 00:55:12,625
200, 200 паунда пари.

644
00:55:12,625 --> 00:55:15,375
(драматична музика)

645
00:55:19,724 --> 00:55:24,724
- Стабилно (мърморене)

646
00:55:25,185 --> 00:55:26,359
Тръс нагоре ела, тръс нагоре.

647
00:55:26,359 --> 00:55:29,109
(драматична музика)

648
00:55:30,727 --> 00:55:32,374
Тръс нагоре ела, тръс нагоре.

649
00:55:32,374 --> 00:55:33,467
хайде

650
00:55:33,467 --> 00:55:34,550
тръс ела,

651
00:55:35,970 --> 00:55:38,291
хайде, спокойно, спокойно,

652
00:55:38,291 --> 00:55:40,624
хайде стабилно добре си.

653
00:55:43,122 --> 00:55:45,671
(цвилене на кон)

654
00:55:45,671 --> 00:55:48,164
(кучешки лай)

655
00:55:48,164 --> 00:55:51,497
(тропот на конски копита)

656
00:55:56,203 --> 00:55:58,953
(драматична музика)

657
00:56:01,614 --> 00:56:04,114
(кучешки лай)

658
00:56:09,149 --> 00:56:10,321
(цвилене на кон)

659
00:56:10,321 --> 00:56:13,071
(драматична музика)

660
00:56:23,687 --> 00:56:25,610
- Гледката на златната кобилка

661
00:56:25,610 --> 00:56:27,463
преследва Тора.

662
00:56:27,463 --> 00:56:29,973
Нейната красота и изящество го очароваха.

663
00:56:31,253 --> 00:56:33,497
Той знаеше, че я иска,

664
00:56:33,497 --> 00:56:37,003
но също така знаеше, че тя принадлежи на Човека.

665
00:56:37,003 --> 00:56:39,753
(драматична музика)

666
00:57:08,300 --> 00:57:11,050
(цвилене на кон)

667
00:57:14,190 --> 00:57:16,940
(драматична музика)

668
00:57:26,714 --> 00:57:30,027
(цвилене на кон)

669
00:57:30,027 --> 00:57:32,777
(драматична музика)

670
00:57:57,869 --> 00:58:00,619
(цвилене на кон)

671
00:58:08,341 --> 00:58:11,376
(тропот на конски копита)

672
00:58:11,376 --> 00:58:14,126
(драматична музика)

673
00:58:17,183 --> 00:58:18,433
- Сега ще те хвана,

674
00:58:20,235 --> 00:58:21,227
Кълна се, че ще го направя.

675
00:58:24,003 --> 00:58:26,753
(цвилене на кон)

676
00:58:30,220 --> 00:58:31,993
- Златен, Златен.

677
00:58:38,790 --> 00:58:39,623
Той те е виждал

678
00:58:41,587 --> 00:58:42,490
и той те харесва

679
00:58:47,062 --> 00:58:48,562
и той ще се върне.

680
00:58:50,864 --> 00:58:53,614
(драматична музика)

681
00:59:07,590 --> 00:59:10,340
(цвилене на кон)

682
00:59:45,792 --> 00:59:48,542
(драматична музика)

683
01:00:39,057 --> 01:00:41,719
(цвилене на кон)

684
01:00:41,719 --> 01:00:44,469
(драматична музика)

685
01:00:57,382 --> 01:01:00,102
(мъж крещи)

686
01:01:00,102 --> 01:01:05,102
(цвилене на кон)
(драматична музика)

687
01:01:09,999 --> 01:01:10,832
не!

688
01:01:10,832 --> 01:01:13,582
(драматична музика)

689
01:01:14,980 --> 01:01:15,813
не!

690
01:01:15,813 --> 01:01:18,563
(драматична музика)

691
01:01:23,826 --> 01:01:27,159
(тропот на конски копита)

692
01:01:36,228 --> 01:01:38,978
(чуруликане на птици)

693
01:01:46,669 --> 01:01:49,252
(отваряне на врата)

694
01:02:21,820 --> 01:02:24,230
- Като студените нощи и първите слани

695
01:02:24,230 --> 01:02:26,210
отбелязаха края на лятото

696
01:02:26,210 --> 01:02:28,060
мъжете започнаха да събират добитъка си,

697
01:02:29,130 --> 01:02:31,130
и с тях отиде непосредствената опасност.

698
01:02:33,730 --> 01:02:36,600
И с тях отидоха още истории

699
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
за мистичното сребърно брамби

700
01:02:39,068 --> 01:02:41,648
и още негови приказки
дела и неговата дързост.

701
01:02:41,648 --> 01:02:44,398
(драматична музика)

702
01:02:54,550 --> 01:02:55,600
Човекът също отиде

703
01:02:57,060 --> 01:02:58,533
без скъпоценното си злато.

704
01:03:00,457 --> 01:03:03,310
Но Тора знаеше, че ще се върне, за да я вземе,

705
01:03:03,310 --> 01:03:05,347
особено сега тя беше в жребче за него.

706
01:03:08,150 --> 01:03:09,800
За разлика от другите бръмби,

707
01:03:09,800 --> 01:03:11,910
Голдън не беше свикнал
суровите условия

708
01:03:11,910 --> 01:03:13,410
на зимата във високата страна.

709
01:03:15,050 --> 01:03:19,440
Особено заради нея, Тора
поддържаше малкото си стадо в движение

710
01:03:19,440 --> 01:03:22,006
в търсене на по-добри пасища.

711
01:03:22,006 --> 01:03:24,756
(цвилене на кон)

712
01:03:27,607 --> 01:03:30,357
(драматична музика)

713
01:04:21,617 --> 01:04:25,034
(Елин и Инди бърборят)

714
01:04:26,837 --> 01:04:28,751
- Тук идваме,

715
01:04:28,751 --> 01:04:31,483
да се прибера вкъщи.

716
01:04:31,483 --> 01:04:33,426
Така че излизаш,

717
01:04:33,426 --> 01:04:34,970
добре,

718
01:04:34,970 --> 01:04:37,490
навън, хоп, ето ни, тръгвай.

719
01:04:37,490 --> 01:04:38,600
- Той иска да си ходи.

720
01:04:38,600 --> 01:04:39,880
- Давай!

721
01:04:39,880 --> 01:04:41,623
- Скат давай, шу, шу!

722
01:04:42,790 --> 01:04:44,020
- Вижте какво имам предвид.

723
01:04:44,020 --> 01:04:45,630
Той е твърде свикнал с нас и
уюта на дома,

724
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
всичко това е глезене.

725
01:04:47,340 --> 01:04:48,324
- О, да, мамо!

726
01:04:48,324 --> 01:04:49,157
- Продължавай.

727
01:04:49,157 --> 01:04:49,990
- Какво ще правим?

728
01:04:49,990 --> 01:04:51,230
Той все още е тук,

729
01:04:51,230 --> 01:04:52,078
- Не знам.
- Шу, давай.

730
01:04:52,078 --> 01:04:53,188
- Тръгвай си.

731
01:04:53,188 --> 01:04:54,105
Добре, виж.

732
01:04:59,059 --> 01:05:00,859
Сега ще се оправи, бързо, добре.

733
01:05:20,770 --> 01:05:22,920
- Когато хубавото време се върна

734
01:05:22,920 --> 01:05:25,130
никой не разбра, че Голдън,

735
01:05:25,130 --> 01:05:28,780
като е била с всички мъже
живот, докато Тора не я залови,

736
01:05:28,780 --> 01:05:30,100
липсваше инстинкт

737
01:05:30,100 --> 01:05:33,503
да поеме разбъркването на
нейното неродено жребче спокойно.

738
01:05:35,200 --> 01:05:38,690
В последния момент Голдън напусна стадото

739
01:05:38,690 --> 01:05:42,953
да търси комфорта и
защита на стария си господар.

740
01:05:51,490 --> 01:05:54,853
- Понеделник е ден за пране
щастливо ли е всяко кученце.

741
01:06:01,160 --> 01:06:04,153
Хубаво и чисто сега, може би
дори те пусна обратно в колибата.

742
01:06:05,604 --> 01:06:06,949
(плискане на вода)

743
01:06:06,949 --> 01:06:09,699
(драматична музика)

744
01:06:11,100 --> 01:06:13,017
златен, златен, златен,

745
01:06:14,744 --> 01:06:15,577
златен,

746
01:06:17,002 --> 01:06:18,267
златен,

747
01:06:18,267 --> 01:06:20,894
Златна, Златна, къде отиде?

748
01:06:20,894 --> 01:06:22,350
къде отиде

749
01:06:22,350 --> 01:06:23,950
златен,

750
01:06:23,950 --> 01:06:25,559
лесно,

751
01:06:25,559 --> 01:06:26,392
лесно.

752
01:06:31,516 --> 01:06:33,849
(смях)

753
01:06:35,565 --> 01:06:37,944
Златен поглед към теб, а?

754
01:06:37,944 --> 01:06:40,694
(цвилене на кон)

755
01:06:44,727 --> 01:06:48,193
(смее се) Тя дойде
обратно към мен сребърен кон.

756
01:06:49,095 --> 01:06:54,095
(смее се)
(драматична музика)

757
01:06:56,305 --> 01:06:59,055
(цвилене на кон)

758
01:07:02,223 --> 01:07:04,973
(драматична музика)

759
01:07:12,235 --> 01:07:17,123
Лесно, лесно, лесно.

760
01:07:18,598 --> 01:07:22,431
Спокойно, просто се отпуснете.

761
01:07:24,838 --> 01:07:25,671
лесно.

762
01:07:27,919 --> 01:07:30,220
(цвилене на кон)

763
01:07:30,220 --> 01:07:32,120
Значи и ти си решил да се появиш.

764
01:07:34,928 --> 01:07:35,761
хей

765
01:07:37,228 --> 01:07:39,895
добро момиче, добро момиче, това е,

766
01:07:42,436 --> 01:07:43,269
това е,

767
01:07:46,831 --> 01:07:48,471
лесно сега.

768
01:07:48,471 --> 01:07:51,221
(цвилене на кон)

769
01:07:52,170 --> 01:07:53,761
Просто го игнорирайте.

770
01:07:53,761 --> 01:07:56,075
(цвилене на кон)

771
01:07:56,075 --> 01:07:58,825
(драматична музика)

772
01:08:01,822 --> 01:08:04,435
Сега имам дъщеря ти, сребърен дявол.

773
01:08:04,435 --> 01:08:07,185
(драматична музика)

774
01:08:50,796 --> 01:08:52,646
Нека просто отидем и да се огледаме,

775
01:08:54,026 --> 01:08:57,770
някога ще усетите
наблюдават ли те Ехо?

776
01:08:59,654 --> 01:09:02,404
(цвилене на кон)

777
01:09:07,933 --> 01:09:09,666
Хайде Ехо, хайде!

778
01:09:09,666 --> 01:09:11,910
(тропот на конски копита)

779
01:09:11,910 --> 01:09:12,883
ха, ха!

780
01:09:16,967 --> 01:09:20,403
- Тура, умишлено само напред,

781
01:09:21,255 --> 01:09:23,123
води Човека дълъг път,

782
01:09:24,180 --> 01:09:26,810
често го оставям почти да настигне,

783
01:09:26,810 --> 01:09:29,133
така че Човекът си помисли
той набираше позиции.

784
01:09:30,600 --> 01:09:32,910
Но Тора знаеше какво прави

785
01:09:32,910 --> 01:09:36,563
и никога не позволявайте на Човека да има
шанс да се приближите твърде много.

786
01:09:44,997 --> 01:09:48,247
- Ще те науча да играеш с моя кон.

787
01:09:49,559 --> 01:09:50,392
ха ха ха!

788
01:09:53,762 --> 01:09:58,513
(тропот на конски копита)
(кучешки лай)

789
01:09:58,513 --> 01:10:01,263
(драматична музика)

790
01:10:06,351 --> 01:10:07,184
хах!

791
01:10:11,637 --> 01:10:12,567
хах!

792
01:10:12,567 --> 01:10:15,317
(драматична музика)

793
01:10:19,133 --> 01:10:20,760
- Докато Тора водеше Човека

794
01:10:20,760 --> 01:10:24,300
все по-далеч от хижата,

795
01:10:24,300 --> 01:10:27,123
дори елементите комбинирани
за да осуети преследването на Човека.

796
01:10:28,910 --> 01:10:32,600
Когато светлината започна да избледнява
и облаците се събраха,

797
01:10:32,600 --> 01:10:35,950
вятърът сякаш беше призован на помощ

798
01:10:35,950 --> 01:10:37,510
носени през високата страна

799
01:10:37,510 --> 01:10:39,253
обгръщащата мъгла и дъжд.

800
01:10:40,256 --> 01:10:42,423
(гръм)

801
01:10:49,950 --> 01:10:51,993
Това искаше Тора.

802
01:10:53,870 --> 01:10:57,696
Изчезвайки като призрак
в мъглата и дъжда.

803
01:10:57,696 --> 01:11:00,613
(гръмотевици и дъжд)

804
01:11:21,113 --> 01:11:24,113
Човекът отначало не го направи
осъзнава, че е загубил Тора

805
01:11:25,127 --> 01:11:26,843
и самият той беше почти изгубен.

806
01:11:29,370 --> 01:11:32,630
Той също не успя да разбере
как се задава бурята

807
01:11:32,630 --> 01:11:35,750
е бил призован от
Тоура, дивият кон,

808
01:11:35,750 --> 01:11:38,543
кръстен на вятъра, който
духаше през високите равнини.

809
01:11:40,246 --> 01:11:41,873
- Златен,

810
01:11:41,873 --> 01:11:43,206
дом Ехо, дом.

811
01:11:44,289 --> 01:11:47,122
(цвилене на коне)

812
01:12:03,227 --> 01:12:06,310
(светкавици)

813
01:12:43,223 --> 01:12:45,723
(мъж крещи)

814
01:12:49,190 --> 01:12:50,423
Ще те хвана!

815
01:12:51,270 --> 01:12:53,687
Кълна се, че ще те хвана!

816
01:13:06,662 --> 01:13:11,462
нееееееее! (пъшкане)

817
01:13:15,889 --> 01:13:18,639
(драматична музика)

818
01:13:33,899 --> 01:13:36,210
- Тора внимателно наблюдаваше Голдън

819
01:13:36,210 --> 01:13:38,500
и жребчето онова лято,

820
01:13:38,500 --> 01:13:41,600
и когато зимата наближи, той се почувства уверен

821
01:13:41,600 --> 01:13:43,082
заплахата от човека беше преминала.

822
01:13:43,082 --> 01:13:46,370
(драматична музика)

823
01:13:46,370 --> 01:13:49,703
(тропот на конски копита)

824
01:13:53,750 --> 01:13:57,023
След безрезултатно търсене
за Златната и нейното кремаво жребче,

825
01:13:57,860 --> 01:14:00,003
Човекът беше напуснал планината.

826
01:14:00,920 --> 01:14:04,570
Хижата му стоеше мълчалива и
празен в утринната слънчева светлина,

827
01:14:04,570 --> 01:14:07,743
няма дим от комина,
без лай на кучета.

828
01:14:08,968 --> 01:14:11,593
Тора знаеше, че ще го направи
не се връща до пролетта.

829
01:14:15,210 --> 01:14:16,460
Но Тора и стадото му

830
01:14:16,460 --> 01:14:18,463
не трябваше да бъдат оставени на мира за дълго.

831
01:14:19,730 --> 01:14:22,410
Бролга се възползва от възможността
да увеличи собственото си стадо

832
01:14:22,410 --> 01:14:24,409
чрез кражба на кобилите на Тора.

833
01:14:24,409 --> 01:14:27,159
(драматична музика)

834
01:14:32,360 --> 01:14:35,310
Но Тора усети
опасност и побърза да се върне.

835
01:14:37,747 --> 01:14:40,580
(цвилене на коне)

836
01:14:43,435 --> 01:14:46,768
(тропот на конски копита)

837
01:14:48,803 --> 01:14:51,636
(цвилене на коне)

838
01:15:02,670 --> 01:15:04,320
Бролга беше принуден да се върне

839
01:15:04,320 --> 01:15:06,543
на собствените си основания с празни ръце,

840
01:15:07,760 --> 01:15:11,760
но Тора знаеше, че е сега
време за сина на Яраман

841
01:15:12,694 --> 01:15:17,323
да претендира за полагащото му се място като
King of the Cascade Brumbies.

842
01:15:17,323 --> 01:15:20,073
(драматична музика)

843
01:15:20,991 --> 01:15:24,134
(плискане на вода)

844
01:15:24,134 --> 01:15:26,884
(драматична музика)

845
01:15:51,177 --> 01:15:52,646
(цвилене на кон)

846
01:15:52,646 --> 01:15:55,396
(драматична музика)

847
01:16:01,987 --> 01:16:04,820
(цвилене на коне)

848
01:16:24,800 --> 01:16:27,530
Нямаше да е битка до смърт

849
01:16:27,530 --> 01:16:29,740
защото и двамата бяха великолепни жребци

850
01:16:29,740 --> 01:16:31,223
в разцвета на живота си.

851
01:16:32,200 --> 01:16:34,003
Би било битка за надмощие,

852
01:16:35,120 --> 01:16:38,483
битка за оставане
каскадите като крал,

853
01:16:39,450 --> 01:16:42,457
или да си тръгнеш като победен
никога да не се върне.

854
01:16:42,457 --> 01:16:45,207
(драматична музика)

855
01:17:02,197 --> 01:17:04,989
(цвилене на коне)

856
01:17:04,989 --> 01:17:08,640
И това беше The Brolga
който се поклони на младежта

857
01:17:08,640 --> 01:17:10,567
и благодатта на Тора,

858
01:17:11,860 --> 01:17:14,000
отстъпвайки мястото си

859
01:17:14,000 --> 01:17:17,863
на по-малкия син на храбрия Яраман.

860
01:17:19,058 --> 01:17:21,808
(драматична музика)

861
01:17:27,268 --> 01:17:30,101
(плискане на вода)

862
01:17:34,480 --> 01:17:35,900
- Знаех, че може да победи майката на The Brolga,

863
01:17:35,900 --> 01:17:37,890
сега Тора е кралят.

864
01:17:37,890 --> 01:17:40,300
Кралят на всички Cascade brumbies.

865
01:17:40,300 --> 01:17:42,093
Това е фантастична история, мамо.

866
01:17:43,330 --> 01:17:45,670
Мога ли да го занеса на училище
с мен, когато се върна?

867
01:17:45,670 --> 01:17:47,320
Сара и Джийн просто ще го харесат.

868
01:17:48,160 --> 01:17:50,010
- Какво те кара да мислиш, че е свършено?

869
01:17:52,550 --> 01:17:54,820
Мислите ли, че Човекът смята, че е свършено?

870
01:17:54,820 --> 01:17:56,643
- Никой не може да победи Тора сега, мамо.

871
01:18:07,369 --> 01:18:09,930
(трясък на вратата)

872
01:18:09,930 --> 01:18:11,630
- Чаках те Дарси.

873
01:18:20,437 --> 01:18:24,542
(тропот на конски копита)

874
01:18:24,542 --> 01:18:27,468
(драматична музика)

875
01:18:27,468 --> 01:18:30,659
(тропот на конски копита)

876
01:18:30,659 --> 01:18:33,409
(драматична музика)

877
01:18:41,679 --> 01:18:45,354
(тропот на конски копита)

878
01:18:45,354 --> 01:18:48,104
(драматична музика)

879
01:19:11,605 --> 01:19:14,438
- Виждали ли сте някакви бръмби, мис Мичъл?

880
01:19:26,030 --> 01:19:27,790
- Значи е вярно, нали?

881
01:19:27,790 --> 01:19:29,410
Тура наистина съществува?

882
01:19:29,410 --> 01:19:31,340
И сега Човекът има Дарси, който му помага

883
01:19:31,340 --> 01:19:33,390
и татко винаги е казвал
че Дарси е най-добрият ездач

884
01:19:33,390 --> 01:19:35,583
и тракер като цяло
на високата страна.

885
01:19:43,053 --> 01:19:46,136
Ще го хванат, нали?

886
01:19:47,806 --> 01:19:48,639
- Ще го направим

887
01:19:51,405 --> 01:19:52,488
не знам,

888
01:19:56,435 --> 01:19:58,145
просто ще трябва да се молим за това

889
01:19:58,145 --> 01:20:02,772
Throwra е по-умен и повече
хитър, отколкото дори мислим, че е.

890
01:20:02,772 --> 01:20:05,522
(драматична музика)

891
01:20:14,773 --> 01:20:18,030
(цвилене на кон)

892
01:20:18,030 --> 01:20:21,510
- Ще трябва да скрие Златния и жребчето

893
01:20:21,510 --> 01:20:24,770
някъде на сигурно място, къде
няма да ги намерят.

894
01:20:24,770 --> 01:20:28,100
Далеч от останалата част от стадото
които са твърде лесни за проследяване,

895
01:20:28,100 --> 01:20:29,293
особено с Дарси.

896
01:20:37,244 --> 01:20:39,230
И ще трябва да използва цялата си хитрост

897
01:20:39,230 --> 01:20:41,608
за да сте сигурни, че мъжете няма да се приближат твърде много.

898
01:20:41,608 --> 01:20:44,255
(драматична музика)

899
01:20:44,255 --> 01:20:47,355
(тропот на конски копита)

900
01:20:47,355 --> 01:20:49,865
(драматична музика)

901
01:20:49,865 --> 01:20:51,623
(тропот на конски копита)

902
01:20:51,623 --> 01:20:54,373
(драматична музика)

903
01:21:20,594 --> 01:21:23,291
(цвилене на кон)

904
01:21:23,291 --> 01:21:26,041
(драматична музика)

905
01:21:33,708 --> 01:21:37,339
(тропот на конски копита)

906
01:21:37,339 --> 01:21:40,089
(драматична музика)

907
01:22:18,319 --> 01:22:20,798
- Хайде, хвани го, ха!

908
01:22:20,798 --> 01:22:23,548
(драматична музика)

909
01:23:18,275 --> 01:23:21,108
(плискане на вода)

910
01:23:25,963 --> 01:23:28,713
(цвилене на кон)

911
01:23:36,676 --> 01:23:39,436
- Игън!
(цвилене на кон)

912
01:23:39,436 --> 01:23:42,186
(драматична музика)

913
01:23:58,695 --> 01:24:01,195
(кучешки лай)

914
01:24:07,668 --> 01:24:11,001
(тропот на конски копита)

915
01:24:12,224 --> 01:24:13,294
(мъж крещи)

916
01:24:13,294 --> 01:24:16,044
(драматична музика)

917
01:24:20,600 --> 01:24:24,127
(тропот на конски копита)

918
01:24:24,127 --> 01:24:26,877
(драматична музика)

919
01:27:17,349 --> 01:27:20,056
(тропот на конски копита)

920
01:27:20,056 --> 01:27:22,806
(драматична музика)

921
01:27:50,520 --> 01:27:53,970
- Дарси каза, че им е дал
правилно управление за парите си.

922
01:27:53,970 --> 01:27:55,340
Изглеждаше, че са били
завлечени до ада и обратно

923
01:27:55,340 --> 01:27:56,890
когато се върнаха при мен.

924
01:27:59,300 --> 01:28:00,537
Но какъв край, а?

925
01:28:01,880 --> 01:28:03,430
Дарси каза, че е невероятно.

926
01:28:05,090 --> 01:28:07,640
Този призрак на кон
просто се насочва към скалата

927
01:28:07,640 --> 01:28:08,963
и излита в космоса,

928
01:28:10,320 --> 01:28:11,920
по-скоро мъртъв, отколкото заловен.

929
01:28:13,986 --> 01:28:15,146
- Няма начин може би...

930
01:28:15,146 --> 01:28:19,267
- Не, няма надежда, няма накъде
земя с изключение на дъното.

931
01:28:28,064 --> 01:28:30,481
(трясък на вратата)

932
01:28:45,085 --> 01:28:46,085
- съжалявам

933
01:28:48,352 --> 01:28:51,102
(драматична музика)

934
01:28:58,526 --> 01:29:00,549
(цвилене на кон)

935
01:29:00,549 --> 01:29:03,299
(драматична музика)

936
01:29:31,363 --> 01:29:34,196
(Елин се смее)

937
01:29:38,255 --> 01:29:41,005
(драматична музика)

938
01:29:48,677 --> 01:29:52,860
- За години напред, мъже около лагерни огньове,

939
01:29:52,860 --> 01:29:57,380
жени в провинциални изложби,
деца в училищата

940
01:29:57,380 --> 01:30:01,140
ще разкаже истории за страхотен сребърен бръмби

941
01:30:01,140 --> 01:30:04,263
видян в галоп върху натрупан от вятъра сняг;

942
01:30:05,480 --> 01:30:08,383
на призрачен кон, който пие
при река Кракенбек;

943
01:30:09,555 --> 01:30:13,040
на кон, който всички мислеха за мъртъв

944
01:30:14,030 --> 01:30:16,690
появявайки се в виелица в Dead Horse Gap

945
01:30:16,690 --> 01:30:17,883
и изчезване отново;

946
01:30:19,190 --> 01:30:23,953
от вика на дивия жребец
това може да е само на Тоура.

947
01:30:26,137 --> 01:30:30,804
Но никой човек наистина не знае
където скита синът на Бел Бел.

948
01:30:33,779 --> 01:30:34,612
Тора,

949
01:30:35,739 --> 01:30:38,406
най-великият бръмбар от всички!

950
01:30:55,700 --> 01:31:00,700
♪ Вие живеете от луната ♪

951
01:31:01,392 --> 01:31:06,392
♪ И звездите в нощта ♪

952
01:31:07,643 --> 01:31:12,643
♪ Призрак в буря ♪

953
01:31:15,550 --> 01:31:18,283
♪ Вятърът ♪

954
01:31:18,283 --> 01:31:20,824
♪ И дъждът ♪

955
01:31:20,824 --> 01:31:23,672
♪ И облаците ♪

956
01:31:23,672 --> 01:31:27,253
♪ И дърветата ♪

957
01:31:27,253 --> 01:31:30,586
♪ Пеят вашата песен ♪

958
01:31:39,914 --> 01:31:44,914
♪ Ти си Синът на вятъра ♪

959
01:31:47,406 --> 01:31:50,323
♪ Любител на свободата ♪

960
01:32:14,052 --> 01:32:16,846
♪ Те ловуват ♪

961
01:32:16,846 --> 01:32:19,526
♪ И те гонят ♪

962
01:32:19,526 --> 01:32:24,526
♪ И те търсят, докато не свършат ♪

963
01:32:25,126 --> 01:32:28,543
♪ Душата ти не може да бъде спечелена ♪

964
01:32:38,404 --> 01:32:43,404
♪ Ти си Синът на вятъра ♪

965
01:32:46,061 --> 01:32:48,978
♪ Любител на свободата ♪

966
01:33:01,552 --> 01:33:04,346
♪ Вятърът ♪

967
01:33:04,346 --> 01:33:06,997
♪ И дъждът ♪

968
01:33:06,997 --> 01:33:09,775
♪ И облаците ♪

969
01:33:09,775 --> 01:33:13,285
♪ И дърветата ♪

970
01:33:13,285 --> 01:33:16,618
♪ Пеят вашата песен ♪

971
01:34:07,530 --> 01:34:12,530
♪ Вятърът и дъждът ♪

972
01:34:13,078 --> 01:34:18,078
♪ Облаците и дърветата ♪

973
01:34:21,107 --> 01:34:24,440
♪ Пеят вашата песен ♪

